TRADUCTION Marie-Pierre Duhamel Muller
MISE EN SCÈNE Julie Deliquet
AVEC Julie André, Astrid Bayiha, Éric Charon, Teddy Chawa, Aleksandra De Cizancourt, Évelyne Didi, Olivier Faliez, Vincent Garanger, Zakariya Gouram, Nama Keita, Mexianu Medenou, Marie Payen, Agnès Ramy, David Seigneur et le MUSICIEN Emmanuel Scarpa
VERSION SCÉNIQUE Julie André, Julie Deliquet, Florence Seyvos SCÉNOGRAPHIE Julie Deliquet, Zoé Pautet
LUMIÈRE Vyara Stefanova
MUSIQUE Thibault Perriard
COSTUMES Julie Scobeltzine
MARIONNETTE Carole Allemand
ASSISTANAT AUX COSTUMES Marion Duvinage
CONSTRUCTION DU DÉCOR François Sallé, Bertrand Sombsthay, Wilfrid Dulouart, Frédéric Gillmann, Anouk Savoy - Atelier du Théâtre Gérard Philipe, centre dramatique national de Saint-Denis
RÉGIE GÉNÉRALE Pascal Gallepe
RÉGIE PLATEAU Bertrand Sombsthay
RÉGIE LUMIÈRE Luc Muscillo
HABILLAGE Ornella Voltolini
Les films de Frederick Wiseman sont produits par Zipporah Films
Production Théâtre Gérard Philipe, CDN de Saint-Denis.
Coproduction Festival d’Avignon ; Comédie, CDN de Reims ; Théâtre Dijon-Bourgogne, CDN ; Comédie de Genève ; La Coursive, Scène nationale de La Rochelle ; Le Quartz, Scène nationale de Brest ; Théâtre de l’Union, CDN du Limousin ; L’Archipel, Scène nationale de Perpignan ; La Passerelle, Scène nationale de Saint-Brieuc ; CDN d’Orléans - Centre-Val de Loire ; Les Célestins, Théâtre de Lyon ; Cercle des partenaires du TGP.
Avec le soutien du Groupe TSF ; VINCI Autoroutes ; The Pershing Square Foundation ; The Laura Pels International Foundation for Theater ; Alios Développement ; FACE Contemporary Theater, un programme de la Villa Albertine et FACE Foundation, en partenariat avec l’Ambassade de France aux Etats-Unis ; King’s Fountain ; Fonds de Dotation Ambition Saint-Denis, Région Île-de-France, Conseil départemental de la Seine-Saint-Denis et pour la 77e édition du Festival d’Avignon : Fondation Ammodo et Spedidam.
Photos © Pascal Victor